Strumenti del Portale



Sezione di Slavistica

Certificazioni TORFL


Тест по русскому языку
как иностранному


Test of Russian
as a Foreign Language

TORFL

Certificazione internazionale della lingua russa

Ente certificatore

Università degli studi di Bergamo congiuntamente al Russian Language Head Testing Center for Non-Native Speakers (Golovnoj centr testirovanija grazhdan zarubezhnykh stran po russkomu jazyku), istituito presso il Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa.

Per informazioni su:

  • corsi preparatori (annuali o intensivi) e tutorato a distanza (garantito tutto l'anno) finalizzati alla certificazione internazionale TRKI-TORFL
  • test di prova ed esami per la certificazione TRKI-TORFL (sessione estiva: I settimana di settembre)
  • corsi di aggiornamento per l'insegnamento della lingua russa come L2 a cura del Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa
  • materiali didattici per l'apprendimento e l'insegnamento della lingua russa come L2
  • assistenza metodologico-didattica

Rivolgersi a:

Sede TRKI-TORFL (Test of Russian as a Foreign Language)
c/o Sezione di Slavistica – Università degli studi di Bergamo
piazza Rosate 2 (ufficio 205) – 24129 Bergamo
tel.: 035 2052741 (venerdì 15.00-17.00)
fax: 035 2052771
e-mail: semrusso@unibg.it; elena.treu@unibg.it
sito: www.unibg.it/russo
Direttore del Seminario Internazionale di Lingua e Cultura Russa: Prof.ssa Maria Chiara Pesenti
Responsabile Certificazione TORFL: Prof.ssa Elena Treu

Dal 7 ottobre 2000 l'Università degli studi di Bergamo, prima in Italia, è stata ufficialmente delegata dal Russian Language Head Testing Center for Non-Native Speakers (Golovnoj centr testirovanija grazhdan zarubezhnykh stran po russkomu jazyku), istituito presso il Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa, a rappresentare gli interessi del Russian State Testing System in the Russian Language for Foreigners (Rossijskaja gosudarstvennaja sistema testirovanija grazhdan zarubezhnykh stran po russkomu jazyku) sul territorio italiano, con il diritto a verificare il livello di padronanza della lingua russa come lingua straniera e a rilasciare i corrispondenti certificati internazionali della lingua russa TRKI-TORFL (Test po russkomu jazyku kak inostrannomu - Test of Russian as a Foreign Language).

Il Russian Language Head Testing Center for Non-Native Speakers è stato istituito, con decr. min. n. 87 del 19.01.1998, dal Ministero dell'Istruzione della Federazione Russa quale centro di coordinamento di tutti gli Istituti di istruzione (russi o stranieri) che abbiano di fatto ottenuto l'autorizzazione a condurre i language testing per valutare il livello di conoscenza della lingua russa come lingua straniera e, quindi, a rilasciare i corrispondenti certificati statali con riconoscimento internazionale TRKI-TORFL (Test of Russian as a Foreign Language). I language testing sono stati elaborati secondo gli stessi rigorosi criteri (sei livelli standard) da tempo approvati e applicati nella conduzione dei testing per le altre lingue europee, dal Consiglio d'Europa e dall'ALTE (Association of Language Testers in Europe), di cui anche il Russian Language Head Testing Center, in rappresentanza esclusiva della Federazione Russa, fa parte quale membro associato a partire dal 1998.

La certificazione internazionale TRKI-TORFL per la lingua russa ha di fatto ottenuto per tutti e sei i livelli l'approvazione sia dal Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa (1997) sia dall'ALTE (1998).

La tabella riporta le corrispondenze tra i livelli della lingua russa e quelli comunemente noti della lingua inglese:

LIVELLO 1
Waystage User
(A2)
LIVELLO 2
Threshold User
(B1)
LIVELLO 3
Independent User
(B2)
LIVELLO 4
Competent User
(C1)
LIVELLO 5
Good User
(C2)
Key English Test (KET) Preliminary English Test (PET) First Certificate in English (FCE) Certificate in Advanced English (CAE) Certificate of Proficiency in English (CPE)
Russkij jazyk bazovyj uroven' (TBU) Russkij jazyk pervyj uroven' (TRKI1) Russkij jazyk vtoroj uroven' (TRKI2) Russkij jazyk tretij uroven' (TRKI3) Russkij jazyk cetvërtyj uroven' (TRKI4)

Anche per quanto riguarda il livello A1 – Level 0 (Survival) o Russkij jazyk elementarnyj uroven' (TEU) può essere rilasciato, su richiesta, il corrispondente certificato internazionale.